Article · Romanians abroad

Living between two countries

Why life abroad can hurt even when it is going well, and what can help.

Ask most people who have left Romania how things are going, and you will hear a version of "fine, really". The job is good, or good enough. The flat is warm. The children, if there are children, speak two languages. And still, on a Sunday evening or on the drive back from the airport, something aches that is hard to explain to anyone, including yourself.

This article is about that ache: where it comes from, why it is so common, and why it deserves more room than most of us give it.

A loss that doesn't look like one

When we think of loss, we think of something clear: a death, a breakup, a job that ends. Leaving a country is not like that. Nobody died. The people and places are still there, a flight away. You chose to go, often for good reasons. So the grief has nowhere obvious to land.

Psychologists sometimes call this kind of experience an ambiguous loss: something is gone, and also not gone. You lose the everyday version of your parents, the friends who knew you at twenty, the street you could walk with your eyes closed, the ease of being understood without effort. None of it disappears, but none of it is quite yours anymore either.

Because the loss is ambiguous, the feelings are too. It is common to feel grateful and sad at once, relieved and guilty, at home and out of place. Many people tell themselves they have no right to struggle, because they wanted this. That thought tends to push the feelings underground rather than make them go away.

Two homes, or none

After a few years abroad, many people notice they have changed in ways their family can't quite see. You think differently about work, about money, about relationships. Then you go back for a visit and find that home has changed too, without you. Conversations that used to be easy now need care. Friends have new jokes you don't get.

Language adds another layer. Some people feel like a slightly different person in each language: more confident in one, more tender in the other. Feelings that were first felt in Romanian may be hard to reach in a second language, and new experiences may only have words in the language you live in now.

The question "where is home?" often has no clean answer. It doesn't need one.

The guilt about parents

For many Romanians abroad, the heaviest part is not their own life but their parents' lives. Parents get older at a distance. A phone call about a hospital visit can unsettle a whole week. There is the question nobody wants to say out loud: what happens when they need more help than a visit twice a year can give?

Guilt here is understandable. It is often a sign of love and responsibility, not of having done something wrong. But guilt that is never spoken can turn into irritability, tense visits, or a constant low hum of worry. Naming it, and looking at what you can and can't realistically do, usually makes it lighter.

When it shows up in a couple

Partners rarely adapt to a new country at the same speed. One may find work and friends quickly while the other feels stuck at home. One may want to stay for good while the other counts the years until going back. If one partner is not Romanian, there can be a quieter strain: feeling that a part of you can't be fully shared.

These differences are not a sign that the relationship is failing. They are a lot to carry, and they often come out sideways, as arguments about something else entirely. I have written more about that in The same fight about different things.

What can help

  • Let both things be true. You can be glad you left and still miss what you left. Neither feeling cancels the other.
  • Name the losses. Make a list, even just in your head: the people, places, habits and versions of yourself you miss. Losses that are named are easier to carry than losses that stay vague.
  • Keep some threads. Food, music, a weekly call, a tradition kept in your own way. Small rituals help the two parts of your life feel connected rather than split.
  • Talk to people who understand. Other people who live between countries often get it without explanation.
  • Notice when it is more than homesickness. If sadness, anxiety or sleeplessness have lasted for weeks, or are affecting your work and relationships, it is worth talking to someone.

Talking about it in your own language

Some things are easier to say in the language you first felt them in. For many Romanians abroad, therapy in Romanian is the first place where they don't have to translate themselves or explain the context. For others, English feels safer for some topics, and mixing both is fine too.

If any of this sounds familiar, you can read more about therapy for Romanians living abroad, or get in touch for a free introductory conversation.

Questions about life abroad

Is it normal to feel homesick after many years abroad?

Yes. Homesickness doesn't always fade with time. It often comes back at turning points: a birth, an illness in the family, a birthday, or the moment you realize you have now lived abroad longer than you expected.

Am I ungrateful if I struggle, when I chose to leave?

No. Choosing something doesn't mean it costs nothing. You can be grateful for your life abroad and still grieve what it took from you.

Can therapy help if I'm deciding whether to move back?

It can. Therapy won't make the decision for you, but it can help you understand what each choice means to you, and separate the pull of guilt or fear from what you actually want.

This article is general information, not a substitute for therapy or medical advice. If you are in danger or at immediate risk, call your local emergency number (112 in the EU).

Ready to take the first step?

Start with a free 30-minute introductory conversation: a no-pressure space to ask questions and see whether working together feels right.

Book a free introductory conversation