Cum se poate simți
Să îți construiești viața într-o țară care nu este a ta poate fi palpitant, dar poate fi și obositor, fără să se vadă. Înveți sisteme noi, reguli noi și o limbă nouă, adesea în timp ce porți cu tine tot ce ai adus de acasă. Prietenii și familia pot fi departe sau într-un alt fus orar. Chiar și atunci când viața de aici merge bine, pot exista momente în care nu ai cu cine împărți ce se petrece în tine.
Atunci, să găsești pe cineva cu care să vorbești poate fi mai greu decât ar trebui. Poate nu știi unde să cauți sau îți faci griji că ceva important se va pierde în traducere. Mulți oameni amână terapia exact din acest motiv și duc lucrurile singuri mai mult timp decât ar fi nevoie.
Cum se manifestă de obicei
Câteva dintre lucrurile pe care le aduc în terapie cei care trăiesc în România, dar vorbesc mai ales engleză:
- Singurătate sau senzația că nu îți găsești cu adevărat locul, chiar și după ani petrecuți aici
- Anxietate sau o dispoziție scăzută care a început sau s-a accentuat după mutare
- Tensiuni într-o relație în care unul dintre parteneri e acasă aici, iar celălalt nu
- Dor de casă, vinovăție față de cei rămași acolo sau un doliu pentru care nu ai avut timp
- Frustrare și stres din cauză că te descurci zi de zi într-o a doua limbă
- Dificultăți mai vechi care te-au urmat aici și cărora le faci față mai greu fără sprijinul obișnuit
Nimic din toate acestea nu înseamnă că ai ales greșit venind aici. Înseamnă că treci printr-o tranziție mare, iar asta merită grijă.
De ce contează limba în terapie
Terapia depinde de posibilitatea de a spune ce simți, cu toate nuanțele. Chiar și cei care vorbesc bine românește constată adesea că emoțiile, amintirile și cuvintele pentru ele le vin mai ușor în engleză. Să fii nevoit să te traduci în mijlocul unei conversații grele adaugă distanță exact în momentul în care ai cea mai mare nevoie să te simți înțeles.
Cum lucrăm, concret
Terapia în engleză cu mine este aceeași terapie pe care o ofer și în română, cu aceeași grijă și aceeași abordare. În practică, asta înseamnă:
- Limba ta, de la început. Ședințele pot avea loc în întregime în engleză, încă de la prima conversație.
- Contextul tău contează. Locul de unde vii, motivul pentru care te-ai mutat și ce ai lăsat în urmă fac parte din imagine, nu sunt un fundal peste care trecem repede.
- Loc pentru ambele lumi. Cunosc România din interior și știu cum e să îți construiești viața profesională în altă țară. Nu trebuie să explici de la zero niciuna dintre ele.
- O direcție clară. Stabilim împreună ce vrei să schimbi și revizuim asta pe parcurs.
Munca mea se bazează pe practica informată în traumă și pe Terapia Centrată pe Emoții. Asta înseamnă, mereu, un ritm pe care îl poți gestiona și atenție la emoții și la felul în care o conexiune sigură ne ajută să ne vindecăm.
Parcursul meu
Am crescut în România și am început activitatea clinică în Statele Unite, unde am lucrat peste cinci ani cu oameni din medii culturale și lingvistice foarte diferite, inclusiv cu refugiați și solicitanți de azil. Această experiență a modelat felul în care înțeleg terapia: ca pe un spațiu în care te poți simți înțeles fără să fie nevoie să explici sau să traduci fiecare parte din cine ești.
Sunt psiholog clinician, cu drept de practică în România. Poți citi mai multe despre mine și formarea mea.
Cui i se potrivește și când e nevoie mai întâi de altceva
Te poate ajuta dacă
- Locuiești în România ca expat sau rezident internațional
- Te-ai mutat aici pentru studii sau pentru muncă
- Ești într-un cuplu care comunică în engleză
- Ai trăit ani buni în străinătate și acum spui unele lucruri mai ușor în engleză
E nevoie mai întâi de altceva dacă
- Ești în pericol imediat: sună la 112, numărul de urgență din România
- Ai nevoie urgent de îngrijire medicală sau psihiatrică
- Ai nevoie de ședințe față în față: practica mea este doar online
Detalii practice
- Unde
- Online, prin Zoom sau Microsoft Teams, dintr-un spațiu care ți se pare privat
- Cu cine
- Clienți din România și din străinătate
- Limba
- Română sau engleză, cum îți este mai firesc
- Ședințe
- 50 de minute, de obicei săptămânal, cu revizuiri periodice împreună
- Primul pas
- O conversație introductivă gratuită de 30 de minute, fără obligația de a continua
- Răspuns
- În maximum două zile lucrătoare, de luni până vineri
Pentru că totul se întâmplă online, nu contează în ce oraș locuiești sau dacă te muți din nou mai târziu. Dacă vorbești și puțină română, poți folosi limba care ți se pare mai firească în ziua respectivă.
Întrebări despre terapia în limba engleză
Trebuie să vorbesc românește?
Nu. Ședințele pot avea loc în întregime în engleză, încă de la prima conversație.
Trebuie să locuiesc în România?
Nu. Practica mea este integral online și lucrez cu clienți din România și din străinătate.
Putem veni în cuplu și să vorbim în engleză?
Da. Ședințele de cuplu pot avea loc în engleză, astfel încât amândoi să puteți participa pe deplin. Citește mai multe despre terapia de cuplu online.
Ce spun rămâne confidențial?
Da, în limitele în care lucrează orice terapeut, de exemplu un risc grav și imediat pentru viața ta sau a altcuiva. Poți citi exact care sunt aceste limite în condițiile terapiei.
Cum încep?
Trimite-mi un mesaj prin pagina de contact. Răspund în maximum două zile lucrătoare și putem stabili conversația introductivă gratuită.